万事皆可达 唯有情无价 　[ 分类:设计 Design ]

　　给大家讲一个在TVBS看到的系列广告，是万事达卡(MasterCard)的国语宣传。
　　旁白类似于麦当劳的广告，30岁左右的男声：“一颗鸡蛋xx新台币，一顶帽子yy新台币，一本魔法书zz新台币”。画面上是一个青年男子，出入各式的商店，最后走上自家搭建的小舞台，演出了经典的鸡蛋变小鸡魔术。“一名优秀爸爸，无价。”
　　画面黑屏，两只鸡蛋拼合成万事达卡家喻户晓的红橙双球标志。“万事皆可达 唯有情无价”，广告最后，年轻的男声娓娓道来，颇令人感动。
　　同系列中还有一集是以中华职棒为背景，“棒球帽、球棒、球……好球员无价”为线索，依然充满了温馨的场景制作和画面设计。
　　上网查了查，原来MasterCard的英文广告语是“There are some things money can't buy, for everything else there's MasterCard.”相比较之下，中文广告词的翻译不仅做到了令人惊叹的信、达、雅，更是将原句的前后顺序加以调换，突显产品形象中的人文关怀，观众过目难忘。