2004年08月13日

万事皆可达 唯有情无价 　[ 分类:设计 Design ]

04-08-13.jpg
　　给大家讲一个在TVBS看到的系列广告，是万事达卡(MasterCard)的国语宣传。
　　旁白类似于麦当劳的广告，30岁左右的男声：“一颗鸡蛋xx新台币，一顶帽子yy新台币，一本魔法书zz新台币”。画面上是一个青年男子，出入各式的商店，最后走上自家搭建的小舞台，演出了经典的鸡蛋变小鸡魔术。“一名优秀爸爸，无价。”
　　画面黑屏，两只鸡蛋拼合成万事达卡家喻户晓的红橙双球标志。“万事皆可达 唯有情无价”，广告最后，年轻的男声娓娓道来，颇令人感动。
　　同系列中还有一集是以中华职棒为背景，“棒球帽、球棒、球……好球员无价”为线索，依然充满了温馨的场景制作和画面设计。
　　上网查了查，原来MasterCard的英文广告语是“There are some things money can't buy, for everything else there's MasterCard.”相比较之下，中文广告词的翻译不仅做到了令人惊叹的信、达、雅，更是将原句的前后顺序加以调换，突显产品形象中的人文关怀，观众过目难忘。

由 flypig 发表于 2004年08月13日 22:38
本文Trackback地址
http://www.flypig.org/mt3/mt-tbtbtb.cgi/79.
引用 Trackbacks

　

评论 Comments

[忽然之间。怀念。]V2.0 ,正式为你开放!
地址：http://dodola.blogone.net
ＬＯＧＯ你可以去我的主页选一个．有两个风格！
我先做了你的连接了！

由 dodola 发表于 2004年08月13日 23:04

贱，哈哈

由 plex 发表于 2004年08月14日 12:54

welcome to
we will sevice the best quality to you!

由 movado watch 发表于 2010年04月29日 17:44

MBT Shoes Sale offer you high quality MBT Shoes online. Huge selection of Cheap MBT Shoes is the future footwear.

由 MBT Shoes Sale 发表于 2010年05月16日 11:14

only

由 ghd straighteners 发表于 2010年05月19日 15:24

谢谢分享。。。

由 mbt sandals 发表于 2010年05月26日 22:46

```

由 creative recreation shoes 发表于 2010年05月27日 17:59

Was honored to see such a good article!

由 ugg boots 发表于 2010年06月23日 21:49

power balance

由 power balance 发表于 2010年07月14日 12:05

424554

由 cheap louis vuitton 发表于 2010年07月30日 01:38

As a professional 3g usb modem distributor, we provide you with high quality huawei modem and original zte modem. Of course, you shouldn’t miss the high speed wireless router as well as.

由 3g modem 发表于 2010年08月24日 13:00

不错

由 Choo shoes 发表于 2010年08月31日 21:41

Its so cool, so full of information that I just didnt know. Im glad to see that people are actually writing about this issue in such a smart way, showing us all different sides to it. Youre a great blogger. Please keep it up.

由 Jordan basketball shoes 发表于 2010年09月02日 16:37
发表评论









记住我的信息?