2004年10月06日
聊聊我最喜欢的牌子 [ 分类:随笔 Diary ]
最近经常和Airchild聊些关于中国的话题，昨天从我的一张照片上的注释扯到了佐丹奴。呵呵，觉得讨论挺有意思，于是将一些信件内容翻译成中文，算是做个留念。
中国现在有Giordano专卖店了么？在90年代(初)这个品牌可是被禁止的。
flypig:
我从97年前后开始购买Giordano的东西，不过我不大清楚它究竟是一个国际品牌还是单纯的“香港制造”。中国现在已经有了各种各样的品牌专卖，比如ONLY、VERSACE、YSL和LV。
Airchild:
佐丹奴确实是“香港制造”，Giordano品牌的拥有者同时也经营着《苹果日报》——一份在中国大陆被禁的报纸。当我于90年代中叶在香港从事新闻工作时，曾经对他做过报道。但那篇稿子最终因为这位香港商人在国内被定为“坏分子”而被编辑拿下。
flypig:
终于可以聊聊Giordano，它在大陆被翻译为“佐丹奴”，不知道原先在香港有没有这样的中文名字。最早买他们的衣服仅仅是单纯地因为Giordano黑白相间的logo让我一见钟情。后来感觉质量确实不错，就持续购买，现在全身上下差不多都是这个品牌的产品。
佐丹奴在国内经历了从“高档货”变为“大路货”的过程。在90年代上半叶，佐丹奴的定位基本上是一个略显昂贵的休闲品牌。那时候偶尔会见到CCTV上有外国嘉宾穿着GIORDANO字样的T-shirt或者毛衣，感觉十分漂亮。
后来因为居民平均收入水平的不断提高(可能也有一些通货膨胀的因素)，虽然Giordano产品的价格并没有什么浮动，但是越来越多的顾客开始光顾他们的专卖店。在现在的年轻人和父母的眼中，Giordano相比于Nike、Reebok这样的服饰品牌，开始逐渐成为“高性价比”的代名词——当然还算不上“价廉物美”。
是我上一个时期的最爱，现在喜欢MB了
由 martinning 发表于 2004年10月07日 01:00Giordano可能最近有点烦吧，毕竟后面还有一大帮天才在追赶呢。
后面一大堆的品牌在模仿，被动地被同化着
你的视力好好阿..................完了突然想起上午配了一副眼镜在西南村....................该取了..................- -..............
由 cancan 发表于 2004年10月07日 18:09Ni hao 飞猪! So glad to see this post here! 挺有意思!! You are really good at translation :-)
Airchild
我真是现在才知道佐丹奴原来这么牛啊，我一直以为它不太好，所以每次经过他家店时看都不看一眼呢。以后倒是要留心好好看看了:)
可我还是喜欢我的Disney!
那个那个，cancan，西南村配眼镜贵不？能给我列个参考价格吗:)先谢谢//bow
由 littlemm 发表于 2004年10月09日 08:14街上并列的专卖店里最喜欢却又不买的牌子，挺怕被我穿俗了的，赫赫，是不是有点儿神经质呢。
由 寒境 发表于 2004年10月09日 11:40最初接触这个牌子的衣服是爸爸的一个朋友在我小学的时候送我的两件shirt，一白一黑，白色领子里面是格布的，黑色是灰色领子，胸前均没有任何标识，这是我最喜欢的一点，但是北京没有卖这种牌子的衣服，到初中了吧，才看到北京的专卖店，知道它译过来叫做“佐丹奴”，还是喜欢，但是很少买那里的衣服，原因如下列出的，怕让自己给穿俗了，不过那样的设计，是有些品牌很难达到的高度。
由 寒境 发表于 2004年10月09日 13:48适合自己的就上好的 就是自己的牌子
由 似水若水 发表于 2005年06月10日 16:02welcome to our website
we will sevice the best quality to you!
....
由 k swiss men's shoes 发表于 2010年06月07日 19:1265654
由 cheap louis vuitton 发表于 2010年07月30日 01:06