时代周刊、李宇春、亚洲英雄、民主、中性…… 　[ 分类:阅读 Reading ]

TIMEasia：在颠覆了明星的流行定式后，李宇春成为中国家喻户晓的名字。
　　2005年“超级女声”的火爆，和境外媒体的煽风点火不无关联。国内的主要报刊在6月份迅速跟进“超女”选题，有相当大一部分都是受到《USA TODAY》和《Baltimore Sun》两份报纸的影响。当时采访天娱公司，提及此事，董事长王鹏说：“被他们报道了不是什么好事。在国内很多人看来，美国人喜欢的都是不好的。”
　　上星期从三表那里知道了李宇春要上《TIMEasia》的消息。当时的第一反应，就是一年一度的“Asia's Heroes”。因为我手头正好有去年这时候的杂志，那次中国的代表是刘翔，被分在运动员那类里。
　　当然，谁都知道上外刊封面是件要“冒风险”的事情——这从TIMEasia.com残缺不全的网页就能看出端倪。由于王鹏已经将李宇春同学转签给宋柯，所以在谁要担责任的问题上，天娱和太合麦田就不断地来回谦让。据说，这个“春春上时代”的计划险些流产，于是三表老师又把那篇不让留言的短文给撤了下去。
　　说这期《TIMEasia》会在国内脱销，我觉得一点问题没有。聪明的《TIME》为这期杂志准备了五版封面——中国的李宇春(反传统偶像)、印度的米尔扎(运动员)、印尼亚齐的妇女们(海啸)、日本的渡边谦(艺人)、韩国的朴智星(运动员)，细分市场的工作真是体贴得令人无话可说。
　　百度“李宇春吧”的玉米们展现出了很高的“政治觉悟”。看看这个有趣的帖子：“他们的炒做除了帮春提高人气，没有其他用处。民主这顶帽子是否能戴到春头上，大家要相信国家宣传部的人不是傻子。所以不管媒体和某集团如何热炒，玉米对这件事要做的事就是低调低调再低调，千万不要参与。切记！”呵呵，风声鹤唳。
　　上午不少朋友让我把这篇报道翻译出来。好吧，既然这周《国际先驱导报》的专栏放假了，我就在blog上和大家分享吧。如需转载请注明出处，谢谢。

李宇春：因追求自我而受宠
Susan Jakes、Nicole Qu　北京报道

时代周刊亚洲版 2005年10月10日 出版
TIMEasia.com 香港时间 2005年10月3日 21:00 上线

　　中国的影像工业造星乏术。尽管有若干影星占据银幕，也有少数摇滚歌手可以炒热体育场，但却鲜有电视荧屏上的面孔能够真正出位。即便是在国家娱乐活动及电视晚会的歌唱环节中，也总是看见一些换汤不换药的风尘女子、沙哑的男低音和貌似愉悦的跟班，在军衔和铜制五星的簇拥下高歌红旗颂。
　　而这也正解释了为什么一个名叫李宇春的21岁四川女生会成为中国最受欢迎的流行偶像。8月，李宇春在湖南卫视那档类似“美国偶像”的歌唱比赛中胜出，并赢得了她独一无二的称号：“蒙牛酸酸乳超级女声”(电视节目的赞助商是做酸酸乳的)。这个节目吸引到了中国电视史上最大的观众群。当比赛日趋白热化，媒体就像面对一场战争或是辛普森案那样对比赛进行了报道。在总决选中，约4亿人收看了电视直播。
　　被李宇春的狂热歌迷们追捧的歌声经不起推敲——那只是种漂移在雪儿(Cher)和你还没上初中的小弟弟之间的音色。而作为一名舞者，她也强不到哪里去。超女评委黑楠在接受《广州日报》采访时说：“她是六强中唱功最差的”，但是请注意，她依然赢得了最多的观众选票。
　　实际上，李宇春现象早已超越了她的歌声。李宇春所拥有的，是态度、创意和颠覆了中国传统审美的中性风格。在那个从15万人中选出15人的预赛阶段，李宇春身着宽松的牛仔裤与黑色带扣衬衫，素面朝天并带着大卫·鲍伊(David Bowie)在演唱《太空星尘(Space Oddity，1969年发行，译者注)》时的发型和体型登台亮相，演唱了台湾男歌星刘文正的著名老歌《我的心里只有你没有她》。海选过后，李宇春又演唱了许多为男歌手创作的歌曲并说自己“像男生”。对教条的不屑一顾引来超乎意料的反响，每当李宇春登台亮相，她的“粉丝”们总会泪洒现场或是惊声尖叫。这档节目惹恼了北京的高层。在总决选中，李宇春和她的两位竞争对手不得不将原先安排好的曲目换成民歌。
　　李宇春的胜利在很多其他方面都显得与众不同：类似“美国偶像”——而非中国现状——“超级女声”以一个民主的方式运作。800万短信投票划过决赛当晚的夜空。此后数周，大陆媒体围绕着这种节目模式展开了争论。“只有打破常态的东西才会引起如此大的反响，”人民大学新闻学院教授喻国明在接受《新京报》采访时说，“但毕竟中国能够实际的完全用投票的方式进行选择，机会是比较少的。”《China Daily》的社论(《Svengalis scramble to decipher Super Girls' secret》，8月27日，作者周黎明，译者注)发问：“为什么一个模拟民主的比赛机制却选出了唱功最差的歌手呢？”当李宇春准备和其他“超级女声”展开全国巡演的时候，她的经纪人并不愿意在政治层面上谈论这档电视节目和李宇春的胜出。湖南卫视拒绝了《时代》周刊的采访，也不允许对李宇春进行拍照。经纪公司非常担心这篇报道会给李宇春扣上艺人以外的帽子。但是，李宇春确实拥有更多含义：她代表了张扬的个性，这就是她成为全国偶像的原因。

　　* 该译文中所有转引大陆媒体的中英文内容均已经过核实。