波拉特：一个哈萨克斯坦记者的“真实”故事 　[ 分类:电影 Movie ]

　　既然上面这篇关于王小峰的报道中提到了波拉特，干脆把过去写过的波拉特翻出来，免得各位再去找资料了。不过我觉得《TIME》拿波拉特比王小峰，好像远了点，不过Bart和Borat的押韵在这里读起来还是有点意思。下面这篇是发在《新世纪周刊》上的。

　　波拉特：一个哈萨克斯坦记者的“真实”故事

　　文/林嘉澍

　　一夜之间，波拉特(Borat)火了。对于多数美国观众而言，这个大胡子哥们火得真是莫名其妙。起码在10月30日看到由大卫·莱特曼主持的CBS《晚间秀》之前，他们还压根儿没听说过任何哈萨克斯坦记者的名字。
　　“我叫波拉特·萨格耶夫(Borat Sagdiyev)……我喜欢打乒乓球、跳迪斯科……”波拉特在乐队的伴奏下迫不及待地在台上来了一段，“还喜欢……呃，拍女人上厕所的照片！”听到观众们亢奋的掌声，他又自豪地竖起了两根拇指，“你听明白了，对吧？还有，我老婆死了。哦！来击个掌耶……”措手不及的大卫·莱特曼赶紧伸出了五根指头，“要知道她实在够无聊的。不过没关系，我又有了个新欢。当我买下这个老婆的时候，她还挺漂亮的……不过，三年之后，她已经15岁了，声音变得很深沉……”
　　波拉特学着熊的声音叫起了自己的名字，主持人大卫·莱特曼一脸无辜地坐在旁边，强忍着不笑出声来。访谈刚开始两分钟不到，录影棚的屋顶已经快要被观众的笑声彻底掀翻。
　　波拉特·萨格耶夫，在哈萨克斯坦知名度排名全国第六的男人，同时也是国家电视广播网的首席主持人。他到美国旅行，想要制作一期纪录片。在带领着摄制组从哈萨克斯坦到美国一路采访纪录的旅途上，波拉特经历了很多从未想象过的事情，也闹出了不少笑话。他用马桶洗脸，学唱美国国歌，参加同性恋大游行，把尿不湿穿在裤子外面……说话不合时宜更是常有的事情。已经明显被弄昏头脑的他，逐步陷入了一种异常亢奋的状态。
　　这部关于波拉特疯狂旅程的电影被“蹩脚”地命名成为“波拉特：为改善光荣的哈萨克斯坦而在美国进行文化学习”(Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan)。在11月3日美国公映之后，首周《波拉特》仅在837个影院上映就拿下了2640万美元，荣登单周票房冠军。有人说发行方福斯如果不那么保守，在第一周就全线上映的话，应该还能多拿好几百万美元。第二周该片在超过2000家影院推出，又取得了将近3000万美元的票房，蝉联冠军。
　　邻近好莱坞的《洛杉矶时报》主笔乔希·弗里德曼将其称做“政治不正确的喜剧”，但正是其中对当今美国诸多政治和社会现象的讥讽，让左右两派都找到了纵情发泄的闸口，成为票房黑马。要知道，与《波拉特》同台竞技的是《好年头》和《奇幻人生》。但是，正是波拉特这样一张对美国观众而言全然陌生的面孔击败了拉塞尔·克劳和威尔·法瑞尔，让美国观众笑得涕泪交流。
　　当他在伦敦主持MTV欧洲音乐奖的时候，匈牙利中央通讯社MTI在报道中提及，当晚的主持人是“波拉特·萨格耶维”，而大多数纸媒和电视台都将MTI作为他们的官方消息来源。这条消息在匈牙利迅速流传，当地电视台TV2更是强调，一位哈萨克斯坦新闻记者正在主持颁奖典礼。事后，一些不知名的小消息源指出了其中的错误——“波拉特”其实并不是一个真实的身份。实际上，他是由英国演员沙查·巴隆·科恩(Sacha Baron Cohen)扮演的。
　　科恩于1971年出生在一个中产阶级犹太家庭，父母都接受过高等教育。后来，他在剑桥大学学习历史，并且参演了多部戏剧。1994年，英国Channel 4计划换掉自己的系列节目《世界》，而且起用新面孔。科恩寄去了一盘录影带，他在其中扮演一个来自阿尔巴尼亚的记者克里斯多。这盘录像带最后被Channel 4的制片人发现，而克里斯多最终演变成了今天的波拉特。
　　这……这怎么可能呢？如果你看过波拉特的官方网站Borat.kz——对啊，这是正宗的哈萨克斯坦域名——会发现里边都是宣传哈萨克斯坦的内容，包括哈萨克斯坦国内的情况介绍，外交活动报道，甚至还有哈萨克斯坦的天气预报。至于波拉特和哈萨克领导人的合影，则被放在首页最显眼的位置。不过，很遗憾，这个网站再也不存在了，因为MTV欧洲音乐奖上发生的一切令哈萨克斯坦政府非常生气，并且认为“波拉特官方网站”眼中侵犯了当地法律——用虚假身份注册域名。
　　下属于华盛顿邮报集团的著名网络杂志Slate.com也在自己的podcast节目《拆穿波拉特》中罗列了“哈萨克斯坦电视记者波拉特”身上与事实大相径庭的诸多特质。首先，“波拉特”根本不是一个哈萨克斯坦名字，而且他用来问好的“Jagzhemash”要么是外星语，要么就是篡改过的波兰语。哈萨克斯坦人外貌像亚洲人，波拉特的老家人看起来却是东欧人，而电影的开场确实是在罗马尼亚而非哈萨克斯坦拍摄的。还有，哈萨克斯坦人最热爱的运动是足球、马术和摔跤，而不是拿狗当靶子射。
　　富有幽默感的观众通常会对此付之一笑，而不是像哈萨克斯坦政府那样怒发冲冠。哈萨克斯坦总统的女儿就说：“我们不该对幽默表示担心，也不应该试着控制一切事情。”
　　在这样的支持下，波拉特的外交窘境正在逐步改善。最近，哈萨克斯坦官方透露了邀请英国演员沙查·巴隆·科恩的意愿——即便他为大众描述了一个对同性恋和女性都极端厌恶的哈萨克斯坦记者形象。哈萨克斯坦外长在接受《今日哈萨克斯坦》采访时说，他理解哈萨克斯坦人对波拉特的愤怒情绪，“但是我们最好有一些幽默感，而且尊重他人创造的自由。”
　　他说：“我乐于邀请科恩造访这里。他会发现许多事情。比如女人是可以开车的，酒是用葡萄酿造的，犹太人也可以自由参加犹太人集会。”而且，哈萨克斯坦外交部最近在欧美主要媒体——CNN电视网、《纽约时报》以及《国际先驱论坛报》上都投放了广告，抨击《波拉特》中的谬误，并罗列了该国经济增长、公民权利和文化发展方面的种种事实和图表。
　　“以法律诉讼为借口对艺人进行威胁是毫无用处的，这只会进一步损害国家的声誉，并且让波拉特更受欢迎。”看来，哈萨克斯坦外交部长是个深谙好莱坞娱乐之道的家伙。