2006年12月22日
都市字典 [ 分类:科技 Tech ]
前段时间补看《越狱》第一季，听到一句“shake hands with the president”，字幕是“上厕所”，看Sucre脸上的表情又不像是解手之类的事情，就去求教Google。
找到了一个好网站，叫做“都市字典”， Urban Dictionary ，口号是“用你的定义来解释俚语”。网站上的词条都是用户提交，再由编辑决定哪些词汇应该出现在网站上。所以你会看见不少词汇都有多条释义，并在词义演变的过程中被不断更新，而且有网友打分可以参考。
还有一个比较有趣的功能是“每日单词”，编辑每天会推荐一个有用的词汇。这可以作为每个用户每天的入口，学到一些新鲜的俚语。当然也可以采用E-mail或者RSS订阅的方式，十分有趣。
唯一的问题是，这些单词会不会很生僻呢？还请在米国的朋友解答一下。
这是出现在第几集里面的？
由 uno 发表于 2006年12月22日 14:51“这是出现在第几集里面的？”
“《越狱》第一季”。
^&*
查不到的,不是俚语是黑话,自慰的意思所以当然不是上厕所的表情.小朋友,这个还是少研究为妙...
由 YOYO 发表于 2006年12月22日 15:17to 语文老师，
你的回答哈经典哦~~~
让我想起了一个笑话，真实的笑话，
某台企经理，某日汽车行使中突然油尽，问1散布老头，
——“请问那里可以加油？”
老头答，“在加油站阿”
——“请问加油站在哪儿？”
老头答，“加油站哪儿都有阿”
。。。。
台企经理遂无语凝噎....
由 uno 发表于 2006年12月22日 15:58很快找到了，15的
http://aycu06.webshots.com/image/8685/2003038337172351037_rs.jpg
由 uno 发表于 2006年12月22日 16:29关于"shake hands with the president"和"上厕所"之间的联系可以参考《阿甘正传》。电影台词也是俚语的一大分支，估计外国人看到"香蕉你个巴拉"翻印成"Fxxk"也会有这样的疑问……
由 Alvan 发表于 2006年12月22日 16:57同样的困惑, 原来是ZW, 哇哈哈...
由 SkyLanD 发表于 2006年12月22日 18:08又长见识了,下次可以用这个糊弄别人了
由 since1984.cn 发表于 2006年12月22日 18:25这个网站貌似在国外很流行,应为我听到好几个加拿大和美国人提到这个网站.半年前我就知道这个网站了,是个加拿大人给我发过来了,帮助我解释一个单词.确实,它解释的俚语和俗语量很丰富,但是不见得准确,只是说释义是最流行的.还有里面可能会有错别字,注意鉴别,应为他们都是普通用户自己提交,自己写的.
由 却想表达 发表于 2006年12月22日 22:51同样的俗语还有big john,意为小鸡鸡
如果要查俗语或挖某单词或俚语的祖宗八代，可上answers.com
另：yahoo answers可在最短时间内得到任何回复，感觉不错
由 neoneeo 发表于 2006年12月23日 13:49这个网站确实很好啊，一直在用呢。很多在普通词典上查不到的缩写、俚语在这里都能查到。 上英文论坛的必备工具 :)
由 lang 发表于 2006年12月23日 22:53不知道你看不看gawker.com? 那里的文章就经常借用UD里的词汇.
由 noah 发表于 2006年12月24日 23:02 cao 42 up, 6 down
Mandarin for "fuck"
Mandarin for "grass"
Manderin for a lot of other things
Cao ni ma! (Fuck your mom!)
都市字典
确实不错呀