将奥斯卡办成央视春晚 　[ 分类:阅读 Reading ]

　　写了一天的稿子，差点吐出来。
　　半夜三更看娱乐新闻，发现《京华时报》有这么一条：

　　第79届奥斯卡颁奖典礼将于2月25日举行。昨天，奥斯卡颁奖礼电视制作人劳拉·基斯金宣布了主持人名单，曾获奥斯卡小金人的著名影星乔治·克鲁尼将携手卡梅隆·迪亚兹、新邦女郎伊娃·格林和休·杰克曼联袂主持今年的奥斯卡颁奖礼。

　　完全崩溃，然后又看见某市《海峡都市报》上有这么一条：

　　昨日，奥斯卡颁奖礼电视制作人萝拉·西斯金正式宣布，曾获奥斯卡小金人的乔治·克鲁尼将携手卡梅隆·迪亚茨、休·杰克曼和刚刚出演《007皇家赌场》的新邦女郎伊娃·格林联袂主持第79届奥斯卡颁奖礼。4人联手主持奥斯卡，这在以往的历史上也算少见。

　　立刻就哭了，觉得今年的奥斯卡颁奖典礼是没法子看了，整个一个春节联欢晚会嘛。原来不是说好了 Ellen Degeneres 主持，哎，是不是电影学院也被“潜规则”了。
　　于是去Yahoo! News上头看了看，发现这么一条：

Academy Award®-winning actor George Clooney, Hugh Jackman, Cameron Diaz and Eva Green have been set as presenters for the 79th Academy Awards ceremony by telecast producer Laura Ziskin.

　　原来presenters是“连袂主持”的意思。那host是不是算作“颁奖嘉宾”？
　　哎。

　　补：在普华永道通过新华财经对外发布的媒体通稿中有这么一句：“美国电影艺术与科学学院 (Academy of Motion Picture Arts and Sciences) 校长 Sid Ganis 表示”。可能新华财经将“美国电影学院”和“北京电影学院”当成了同类机构。

　　欢迎继续补充今年有趣的奥斯卡新闻翻译。