2007年03月26日

征集翻译 　[ 分类:随笔 Diary ]

现面向本站全体读者征集“不靠谱”一词的英文翻译，麻烦各位高人点解。

金玉米同学提供答案：flaky (slang), unreliable, dodgy (slang) ...

由 flypig 发表于 2007年03月26日 17:29
本文Trackback地址
http://www.flypig.org/mt3/mt-tbtbtb.cgi/1085.
引用 Trackbacks

　

评论 Comments

not objective

由 star 发表于 2007年03月26日 17:51

unreliable

由 meijumi 发表于 2007年03月26日 17:55

CCTV

由 zakkzhang 发表于 2007年03月26日 18:20

unreasonable

由 huzhenghui37 发表于 2007年03月26日 18:55

刚在twitter上就看到了

Text100, the PR agency for IBM China, is very very no kaopu!

哇哈哈

由 花花 发表于 2007年03月26日 18:55

unreasonable

由 huzhenghui37 发表于 2007年03月26日 18:56

irrelevant

由 糊 发表于 2007年03月26日 19:03

Windows Vista

由 Jian Sun 发表于 2007年03月26日 20:22

chinamobile

由 励精图治 发表于 2007年03月26日 21:26

ridiculous

由 琚亮 发表于 2007年03月26日 21:51

it doesn't make sense.

由 catheringli 发表于 2007年03月26日 21:59

chen liangyu

由 minibosses 发表于 2007年03月26日 22:03

一直很想知道……谱是指乐谱吗？

由 Chenta 发表于 2007年03月26日 23:40

Lose Tune
^_^

由 Riends 发表于 2007年03月26日 23:55

nonsense

break up (-_-#)

其实第一反应是 back up (-_-*)

由 Calon 发表于 2007年03月27日 00:40

In what context?

由 At the Money 发表于 2007年03月27日 00:52

offbeat - 不寻常的
http://www.cnn.com/offbeat/

由 zhangchn 发表于 2007年03月27日 00:57

80+

由 Moses 发表于 2007年03月27日 01:02

to zhangchn:
offbeat 该是褒义词吧？

由 鹤 发表于 2007年03月27日 02:16

weird

由 momo 发表于 2007年03月27日 02:54

为何不加上“提供最佳答案，奖励大餐”？

由 momo 发表于 2007年03月27日 02:56

offbeat怎么样?

由 ted 发表于 2007年03月27日 07:24

才看见 已经有人说过offbeat了... offbeat没有明显的褒义/贬义色彩

由 ted 发表于 2007年03月27日 07:25

fallibility or uncertain

由 unstudied 发表于 2007年03月27日 09:22

80s

由 keith 发表于 2007年03月27日 13:35

to 鹤:

好像不靠谱也不是褒义吧？

由 zhangchn 发表于 2007年03月27日 15:36

crappy

由 zhijun shi 发表于 2007年03月27日 16:39

crappy

由 zhijun shi 发表于 2007年03月27日 16:39

crappy：
1. Inferior; worthless.
2. Miserable; wretched.
3. Mean; contemptible.

似乎离“不靠谱”比较远，而是“垃圾”的意思。

由 zhangchn 发表于 2007年03月27日 17:04

unreliable

由 YOYO 发表于 2007年03月27日 22:01

哈哈，CCTV，80S，80+也太无厘头了吧

由 浅浅微笑 发表于 2007年03月28日 00:14

joke？
呵呵

由 小胖 发表于 2007年03月28日 01:57

何必还翻译呢？直接写成“bukaopu”得了！

就像“typhon”似的！

由 阿托品 发表于 2007年03月31日 11:07
发表评论









记住我的信息?